کتاب یو.اس.ای. اثر جان دوس پاسوس نشر ثالث 3 جلدی

جان دوس پاسوس

علی کهربایی

9786004052252

ثالث

رقعی

زرکوب

1837

200 گرم

من خوشم نیامد، فیلم خبری ،از نگاه دوربین. حتی به کمک زیر نویس های توضیحی، تمرکز خوانش روایت چند گانه رمان را بهم میزند،

لطفا در تخفیف 30 درصد قرار دهید.

عالی

از این کتاب دو ترجمه در بازار کتاب ایران موجوده: ترجمه آقای کهربایی که جدیدتر است با پانویس ها و توضیحات کامل و خوب و ترجمه آقای سعید باستانی که توضیحات در پانویس کمتره، ولی دارای تصویر درمتن کتاب. هر دوترجمه نقاط قوت و ضعف خودشون رو دارن. نمیشه دقیقا گفت کدوم بر دیگری برتری داره. در اینجا دوستی اشاره کرده بودند که ترجمه آقای باستانی بهتره و موضوع گل شقایق و خشخاش رو در انتهای کتاب 1919 مطرح کردند و بر همین مبنا ترجمه آقای باستانی رو بهتر دونستن، در متن انگلیسی واژه Poppy ذکر شده، البته کارشناسان ترجمه باید نظر بدن در مورد اینکه کدوم واژه مناسبتره. اما دقیقا در ابتدای همین کتاب 1919، در ترجمه سعید باستانی اومده اوه، پیاده نظام، پیاده نظام، از گرده راه رسیده است در حالیکه در ترجمه آقای کهربایی اومده اوه پیاده نظام، پیاده نظام، با چرک پشت گوششان و متن انگلیسی اینه Oh the infantree the infantree With the dirt behind their ears حال کدوم یک درسته باز اهل فن و ترجمه بهتر میدونن. از این دست تفاوت ها در متن هر دو کتاب زیاده، بنابراین در ترجمه هر دو ایراداتی هست و نقاط قوتی. ترکیب این دو با هم قطعا ترجمه نابی از کار در میاد.

چرا موجود نمیشه

سلام كاغدكتاب سفيده يا بالكي است ؟