کتاب کلیله و دمنه اثر عبدالله بن مقفع انتشارات نیلوفر

عبد الله بن مقفع

محمدرضا مرعشی پور

9789644486142

نیلوفر

نثر فارسی

ادبیات فارسی (شعر و ادبیات)

رقعی

شومیز

304

اگه بخوام راجع‌به خود کتاب نظر بدم، خیلی خوبه و عربی‌گراییِ افراطی و خالی‌ از لطفِ کلیله و دمنهٔ نصراله منشی رو می‌شوره می‌بره. نثر روون و دلنشینی داره. پیشنهادم به شما کلیله و دمنه یا داستان‌های بیدپای عبداله بخاری هم هست که نثرش محشره. انتشارات هم که دیگه تعریف نمی‌خواد. اگه راجع‌به محصول و ارسالش هم بخوام نظر بدم، سالم و تروتمیز به دستم رسید.

راضی بودم

اول نکات منفی رو میگم فونت بعضی از صفحه های کتاب کم رنگ و بعضی پر رنگ هست و اون صفحات خوندن رو سخت میکنه . دوم این که مترجم محترم نوشته نسخه ی نصرالله منشی فقط برای قرن ۶ قابل بررسی ست ترجمه ی وفاداری نیست . و این کم لطفی ست چون که ترجمه ی ابوالمعالی نمونه ای اعلا از نثر فارسی ست و بسیار قوی هست و بعضی چاپ ها شرح مفصل و مختصر هم دارند که لذت بخش ترش هم میکنه دو روز قبل شرحش رو خودم خوندم و همچنین نسخه ی بخاری هم با تصحیح خانلری خوب هست . اما نکات مثبت وجود نقاشی ها و جلد خوب و ترجمه ی روان هست

کتاب با چاپ و ترجمه روان

الان این کتاب همون متن سنگین قدیمی رو داره یا ترجمه مجدد شده با نثر امروزی؟

این کتاب برای چه رده سنی مناسب میباشد