کتاب ساحل چپ اثر وارلام شالاموف - قصه های کولیما 2

کتاب «ساحل چپ» نوشته وارلام شالاموف و ترجمه نازلی اصغر زاده است. این کتاب شرح خاطرات شالاموف از زمان دوره‌ی پرستاری‌اش در اردوگاه‌های اجباری کار در حاشیه رودخانه کولیما است. وی خود سال‌های مشقت باری را در این اردوگاه‌ها و در معادن استخراج طلا و ذغال سنگ گذارنده است و با کمک یک انسان خوش‌قلب و مهربان موفق می‌شود بعد از گذراندن دوره‌ی پرستاری در بیمارستان اردوگاه مشغول بکار شود. در بخشی از متن این داستان می‌خوانید: « نمی‌دانم چرا هر وقت سرم را می‌گیرم زیر دوش آب یاد پدرم می‌افتم که شیر آب داغ را باز می‌کرد و به‌زور نگه‌ام می‌داشت زیر دوش آب داغ حمام عمومی، گردنم را محکم می‌گرفت و اجازه نمی‌داد تکان بخورم. نگه‌ام می‌داشت زیر ریزش آب داغ، می‌سوختم و جرات نداشتم حرفی بزنم، تا چند روز تمام تنم می‌سوخت، هر وقت اعصابش از زندگی به هم می‌ریخت یا هر مشکلی برایش پیش می‌آمد می‌گفت وسایل حمام را آماده کنید برویم حمام، حتی اگر روزی دوبار می‌شد. نمی‌دانم چرا هر وقت سرم را می‌گیرم زیر دوش آب یاد پدرم می‌افتم، یاد آب داغ، یاد فشار دست‌هایش دور گردنم، یاد گریه‌هایش وقتی گردنم را زیر آب داغ نگه می‌داشت، یاد خودم که مجبور بودم طاقت بیاورم.» این کتاب توسط انتشارات مروارید منتشرشده است.