کتاب ساحل آرمانشهر کتاب سوم نجات اثر تام استاپارد

کتاب «ساحل آرمان‌شهر کتاب سوم نجات» نوشته‌ی «تام استاپارد، نمایشنامه‌نویس مشهور انگلیسی است که به کوشش «نازنین دیهیمی» و «مهدی نوری» به فارسی برگردانده شده است. این کتاب سومین مجموعه از سه نمایشنامه به‌هم‌پیوسته یا سه‌گانه، با عناوین «سفر»، «کشتی‌شکستگان» و «نجات» است. محتوای این نمایشنامه‌ها درباره‌ی قرن نوزدهم روسیه و متفکران روس است. استوپارد با مطالعه‌ی دو کتاب «متفکران روس» نوشته‌ی آیزایا برلین و «تبعیدیان سودایی» نوشته‌ی ای. اچ. کار، این سه‌گانه را نوشت. او در مقدمه‌ی اثر دراین‌باره‌ گفته است: «آیزا برلین در نمایشنامه‌ی ساحل آرمان‌شهر حکم سرپرست اصلی را دارد؛ ولی کتاب تبعیدیان سودایی ای. اچ. کار و زندگی‌نامه‌ای که او روی باکونین نوشت، توانست کار را بسط و گسترش دهد. روند نمایش چنین است که یک‌سوم ابتدایی متن (بخش سفر) تمرکزش بر باکونین و خانواده‌اش است؛ بلینسکی در بخش‌های سفر و کشتی شکستگان حضور دارد؛ هرتسن هم شخصیت اصلی بخش‌های کشتی شکستگان و نجات است. هرتسن و باکونین و تورگنیف در هر سه نمایشنامه حاضر هستند؛ حضوری که نوبتی است و وابستگی خاصی به‌هم ندارد.» گفتنی است این اثر در سال 2007 جایزه‌ی تونی، جایزه‌ی منتقدان تئاتر نیویورک و جایزه‌ی درامادسک را از آن خود کرده است. نشر «ماهی» در سال ۱۳۹۳ این کتاب را منتشر کرده است.