کتاب بازیگری اثر میخائیل چخوف - جلد دوم

جلد دوم کتاب «بازیگری» نوشته‌ی میخائیل چخوف، توسط کیاسا ناظران به فارسی برگردانده شده است. این کتاب تئوری‌های میخائیل چخوف، بازیگر نام‌آشنای روسی و نظریه‌پرداز هنر بازیگری در قرن بیستم را دربردارد. کتاب حاضر در نه فصل تدوین شده است. «تخیل و تمرکز»، «من برتر»، «فضای صحنه و احساسات فردی»، «بدن بازیگر»، «ژست روانی»، «تجسم، تصاحب و تجسد نقش»، «از متن تا تمرین»، «ترکیب‌بندی در اجرا» و «چهار مرحله‌ی فرایند آفرینش» عنوان فصل‌های کتاب است. پیشگفتار اثر با عنوان «دایره‌ی الهام در بازیگری» نیز به معرفی میخائیل چخوف، آثار او و وقایع دوران بازیگری و کارگردانی او در تئاتر می‌پردازد. در بخشی از این پیشگفتار آمده :«در میان بازیگران و آموزگاران تئاتر در قرن بیستم، میخاییل چخوف، یکی از بزرگان است. از همان شروع کارش در اولین استودیوی تجربی تئاتر هنر مسکو، یعنی حول‌وحوش سال‌های ۱۹۱۳ تا چهل و دو سال بعد که مرگ در هالیوود آمریکا به سراغش آمد، جزء آدم‌هایی بود که بعد از هر اجرا، یک گله تماشاگر دنبالش بودند تا از او امضا بگیرند. بازی او، ترکیب غریب و یک‌دستی بود از رئالیسم احساسی و بداهه‌های گروتسک. آن هم در روزگاری که بازیگران دیگر، شخصیت‌های آثار شکسپیر، گوگول، دیکنز، داستایوسکی و استریندبرگ را طوری بازی می‌کردند، انگار که این‌ها آدم‌هایی‌اند که از آسمان نزول اجلال فرموده‌اند و برای لحظاتی پیش چشم تماشاگران پرده برانداخته‌اند. همین قضیه زبان تحسین بیشتر منتقدان آن روزگار را باز کرده بود که کاری که چخوف می‌کند چیزی فرای بازیگری است.» این کتاب را نشر «قطره» منتشر کرده است.