کتاب آوای آسمانی اثر رادا کریشنان

کتاب «آوای آسمانی» نوشته‌ی «رادا کریشنان» به کوشش «گیتی خوشدل» به فارسی برگردانده شده است. در مقدمه‌ی کتاب آمده است: «گیتا (آوای آسمانی  The Song Celestial) بخشی از کتاب حماسی مهابهارات Mahabharat است. پژوهشگران بر این باورند که گیتا در سده‌ی پنجم پیش از میلاد سروده شده است. گیتا برای نخستین‌بار در ۱۷۸۵ میلادی به زبان انگلیسی ترجمه شد. نخستین ترجمه‌اش به فارسی را به داراشکوه نسبت می‌دهند. داستان اساسا در میدان کارزار رخ می‌دهد که می‌تواند استعاره‌یی از نبرد زندگی باشد. کریشنا یکی از شخصیت‌های باستانی و اساطیری هند است که در این کارزار نقش ارابه‌ران آرجونا را برعهده دارد و تعالیمش به صورت پاسخ به سوال‌هایی که آرجونا از او می‌پرسد موجب آگاهی و تعالی وی می‌شود.» در بخشی از متن اثر می‌خوانیم: «ای کریشنا وقتی مردمانم را ایستاده به صف و مشتاق رزم می‌بینم تنم به لرزه درمی‌آید و دهانم خشک می‌شود و موی بر اندامم راست می‌گردد و کمان از دستم می‌افتد و از سر تا پا شعله‌ور می‌شوم و استواری از دست می‌دهم و سرم گیج می‌رود/ ای کریشنا، این عمل را بدشگون می‌یابم/ از کشتن مردمان و خویشانم چه سودی می‌برم؟/ نه آرزومند فتح و ظفرم، نه پادشاهی و شادمانی/ در چنین جایگاهی ای کریشنا، سلطنت و لذت و حتی خود حیات چه ثمر خواهد داد؟/ آنان که پادشاهی و خوشی و خرمی را برایشان می‌خواهیم/ آماده‌ی رزم دست از زندگی و دار و ندار خود شسته‌اند: آموزگاران و پدران و پسران و پدربزرگان و عموها و عموزادگان و سایر خویشاوندان/ نه، تمایلی به هلاکت اینان ندارم حتی اگر آن‌ها به هلاکتم برخیزند/ حتی برای تملک سه جهان چنین نخواهم کرد» کتاب آوای آسمانی را نشر «پیکان» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.