کتاب دوچرخه ی مرد محکوم و سه چرخه اثر فرناندو آرابال

کتاب «دوچرخه مرد محکوم و سه‌چرخه» شامل دو نمایشنامه به قلم «فرناندو آرابال»، توسط «اصغر نوری» به فارسی برگردانده شده است. فرناندو آرابال که یکی از مهم‌ترین بنیان‌گذاران تئاتر وحشت در دنیا به شمار می‌‌آید، مهم‌ترین و تنها بازمانده‌ی نسل نویسندگان تئاتر آوانگارد جهان است. در مقدمه‌ی کتاب از قول مترجم آمده است: «نمایشنامه‌های آرابال سرشارند از خیال، ریشخند و شواهد تاریخی، اما هیچ ارتباطی به واقع‌گرایی بی‌روح و رویاپردازی اغراق‌آمیز ندارند. این آثار مخاطب را برمی‌انگیزند؛ دلیل جذابیتشان دقیقا همین است. آثاری عمیقا سیاسی و به‌طرز سرخوشانه‌ای روشن‌بین، یاغی و بی‌قید که نشانه‌های روشنی از زمانه‌ ما را در خود دارند.  شخصیت‌های تئاتر آرابال همیشه آواره و بیگانه هستند و در حاشیه‌ سرنوشت خود و زندگی اطرافشان قرار می‌گیرند. او انسان‌های خوشحال را نقش می‌زند که در مرزهای محدود حرکت زندگی‌شان، مجبور به چیزهایی می‌شوند، که خود در هیچ‌حالتی نمی‌خواهند.» در بخشی از نمایشنامه می‌خوانیم: «قیافه‌ی شرمگین و ناراحت. خنده‌ی مردها. ویلورو نگاهشان می‌کند. مردها دست از خنده می‌کشند و با حالت کاملا جدی او را نگاه می‌کنند. سکوت. ویلورو می‌خواهد دوباره شروع کند به نواختن. آماده می‌شود. در عمق صحنه، کنار دو مرد، پشت دیوار، مرد سومی هم ظاهر می‌شود. او پازو است - مردی با موهای حنایی‌رنگ. پازو گستاخانه ویلورو را با انگشت نشان می‌دهد و با صدای بلند می‌خندد. هر سه مرد با هم می‌خندند. ویلورو با ترس برمی‌‌گردد و سه مرد را نگاه می‌کند. مردها دست از خنده می‌کشند. بسیار جدی ویلورو را نگاه می‌کنند. ویلورو دوباره سعی می‌کند گام را کامل بنوازد.» کتاب دوچرخه مرد محکوم و سه‌چرخه از سوی نشر «افراز» منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.