کتاب لابیرنت اثر فرناندو آرابال

«لابیرنت» نام نمایش‌نامه‌ای به نویسندگی «فرناندو آرابال» و ترجمه‌ی «شیرین حسین زاده رهور» و سومین اثر از سری کتاب‌های «جامانده‌ها» است. در توضیحات پشت جلد این کتاب آمده است: «بسیارند نمایش‌نامه‌های جریان‌ساز که از سیر ترجمه‌های متون نمایشی جامانده‌اند. آثاری که به هر دلیلی، از جمله دشواری متن، فقدان مترجم برای برخی زبان‌ها و... ترجمه نشده‌اند و عدم ترجمه‌ی آن‌ها بیش از همه دانشجویان تئاتر را با معضلی جدی روبه‌رو کرده است. سال هزارونهصدوپنجاه مرز تاریخِ نگارش آثاری قرار گرفته که در این مجموعه جای گرفته‌اند و دیگر آن که اهمیت نمایش‌نامه را در تاریخ ادبیات نمایشی جهان دلایل دیگر را هم دربرگیرد، مقاله‌ی تفصیلیِ پایان هر نمایش‌نامه در واقع توضیح اهمیت هر اثر خواهد بود. به بازی جامانده‌ها خوش آمدید». در ادامه بخشی از این نمایش‌نامه‌ی زیبا را می‌خوانیم: «-برونو: تشنه‌مه. به من آب بدین. -استبان: این جوری می‌خوای کمک کنی؟ یه کاری بکن. بذار زودتر بتونم از این جا برم بیرون. تنها چاره‌مون همینه. به محض این که آزاد بشم، میرم دادگاه و ازشون می‌خوام که مورد ما رو با جدیت تمام بررسی کنن. مسلما بهشون نمی‌گم ما مثل فرشته‌ها بی‌گناهیم، چون این طور نیس، اما مجبورشون می‌کنم به این ظلمی که در حق ما شده، رسیدگی کنن.» نمایش‌نامه‌ی زیبا و خواندنی لابیرنت اثر فرناندو آرابال با ترجمه‌ی شیرین حسین زاده رهور توسط نشر «قطره» منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.