کتاب سایه باد اثر کارلوس روئیس سافون

رمان «سایه‌ی باد» نوشته‌ی «کارلوس روییس سافون» به کوشش «سهیل سمی» به فارسی برگردانده شده است. داستان این رمان که در سال ۲۰۰۱ نوشته شده، در شهر بارسلونای اسپانیا اتفاق می‌افتد. نویسنده در این باره می‌گوید: «بارسلون یک دلربایی، راز و حالت رمانتیک در داستان ایجاد می‌کند. چیزهای زیادی این مکان، خیابان‌ها، تاریخ و مردمش را بی‌همتا می‌کند. گذشته از این، آنجا زادگاه من است؛ جایی که من آن‌ را مثل کف دستم می‌شناسم. من خواستم از این پس‌زمینه‌ی خارق‌العاده، به‌عنوان یک عنصر اساسی استفاده کنم؛ خیلی شبیه کارهایی که رمان‌نویس‌های بزرگ قرن نوزدهم همچون لندنی که دیکنز خلق کرده ‌است یا پاریسی که ویکتورهوگو و بالزاک و غیره خلق کرده‌اند.» داستان از این قرار است که مردی پسر ده‌ساله‌اش را به کتابخانه‌ای با کتاب‌های فراموش‌شده و مرموز در دل شهر قدیمی بارسلونا می‌برد. پسر اجازه دارد یک کتاب انتخاب کند و از میان انبوه کتاب‌ها، سایه‌ی باد اثر خولیان کاراکس را برمی‌گزیند. ماجراهای پس از آن موجب پدیدآمدن این رمان سحرانگیز می‌شود. رمان سایه‌ی باد که تاکنون به ۲۰ زبان ترجمه شده، کتابی پرفروش در سطح جهانی است. با این جمله‌ها وارد جهان داستان می‌شویم: «هنوز روزی را که پدرم برای نخستین بار مرا به گورستان کتاب‌های فراموش‌شده برد، به یاد دارم. اوایل تابستان ۱۹۴۵ بود، و وقتی سپیده چون تاجی از مس گداخته بر سر رامبلا دو سانتا مونیکا می‌نشست، ما در خیابان‌های مدفون زیر آسمان خاکستری بارسلونا راه می‌رفتیم. پدرم هشدار داد: "دنیل، در مورد چیزی که امروز می‌بینی، نباید به احدی حرفی بزنی، حتی به دوستت، توماس. هیچ‌کس. "حتی به مامان؟" پدرم آه کشید و غمش را در پس لبخندی مغموم که سرتاسر عمر چون نقش سایه بر لبانش بود پنهان کرد. غمگین و غصه‌دار، جواب داد: "البته که می‌تونی به اون بگی. ما چیزی رو از اون مخفی نمی‌کنیم. همه‌چی رو می‌تونی به اون بگی." کمی پس از جنگ داخلی، شیوع ناگهانی وبا مادرم را با خود برده بود. در چهارمین سالروز تولدم او را در مونخوییک دفن کردیم. تنها چیزی که از آن واقعه در یادم مانده، این است که سرتاسر آن روز و شب باران بارید، و این‌که وقتی از پدرم پرسیدم آیا آسمان گریه می‌کند، نتوانست بر خودش مسلط شود و جوابم را بدهد. شش سال بعد جای خالی مادرم هنوز در اطرافمان احساس می‌شد، فریاد سکوتی کرکننده که هنوز یاد نگرفته بودم چطور با کلمات خاموشش کنم.» کتاب حاضر را انتشارات «ققنوس» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.