کتاب شادی در آسمان اثر شارل فردینان رامو نشر نو

کتاب «شادی در آسمان» نوشته‌ی «شارل فردینان رامو» را «پیروز سیار» به فارسی برگردانده است. ناشر درباره‌ی این کتاب آورده است: «اهالی دهکده‌ای از گور برمی‌خیزند. به خانه‌های خود که از نو ساخته شده‌اند و روشنایی آن‌ها را فرا گرفته است، بازمی‌گردند. کاترین به نوه‌ی خود که دیگر بیمار نیست، برمی‌خورد؛ آدل فرزند نامشروعش را که در آن زندگی دیگر به رودخانه افکنده بود، بازمی‌یابد؛ نابینا بینا می‌شود؛ معلول راه می‌رود. این جمعیت کوچک برگزیدگان کار خود را از سر می‌گیرند، اما از این پس عادت‌ها برای آنان شیرین است، زیرا ظلم و پول و جنایت دیگر وجود ندارد، بلکه خوشبختی و صلح حکمفرما است. رامو با واژه‌های ساده‌ی خود و با دلبستگی و حتی می‌توان گفت دغدغه‌ی دائمی که به توصیف روزمره‌ترین امور زندگی روستایی دارد، سرود دنیایی مثبت و شفاف را سر می‌دهد که فاقد تاریخ است و زمان در آن غایب است...» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «تازه آشنا شده بودند؛ به دیدار هم می‌رفتند و سرگذشت خود را برای یکدیگر حکایت می‌کردند. جوان‌ها با جوان‌ها معاشرت می‌کردند و پیرها با پیرها؛ زن‌ها یکدیگر را مانند قدیم کنار چشمه می‌دیدند؛ دگربار از بالای پرچین‌های باغچه با هم صحبت می‌کردند؛ و شب سه نفری یا چهار نفری جلوی خانه‌ها می‌نشستند و دست‌ها را روی زانوها می‌گذاشتند و پیپ می‌کشیدند.» کتاب حاضر را «نشر نو» منتشر کرده است.