کتاب بیمار انگلیسی اثر مایکل اونداتیه انتشارات جمهوری

مایکل اونداتیه

نیلوفر سرحدی

9786004680271

جمهوری

رقعی

شومیز

من بوکر

256

1

250 گرم

فقط میتونم بگم فاجعه بود...اولش فک میکردم من درست نمیخونم و دو بار 100صفحه اول رو خوندم اول اینکه برای خودم متاسفم که وقتمو بخاطرش هدر دادم و دوم برای این کتاب خوبی که کاملا اثر ادبیش از بین رفته بخاطر این ترجمه...موضوعات درهم پیچیده شده و پرش از یه قسمت به قسمت دیگه...هیچی نفهمیدم ازش...این ترجمه رو نخرید!!!

کتاب خوبیست. برنده جایزه بوکر طلاییست. اما متاسفانه ترجمه کتاب مطلوب نیست و ارزش ادبی اثر را از بین برده است.

حیف این رمان و اینچنین ترجمه بسیار بدی ، بسیار بد خوان نامرتبت پریشان و گنگ میباشد مترجم بخوبی از پس نابودی کتاب برامده ، نه نظارتی نه بررسی ، اگر فیلم را ندیده باشید اصلا اصلا کتاب را نخواهید فهمید .

عالیه و برگه هاش چشم رو اذیت نمی کنه