کتاب مرگ ایوان ایلیچ و داستان های دیگر اثر لئون تولستوی

کتاب «مرگ ایوان ایلیچ و داستان‌های دیگر» نوشته‌ی «لئون تولستوی» را «کاظم انصاری» به فارسی برگردانده است. سونات کرویتسر، مرگ ایوان ایلیچ و داستان بابا سرگئی شاهکارهای کوتاه این مجموعه هستند. در بخشی از داستان مرگ ایوان ایلیچ می‌خوانیم: «ایوان ایلیچ آشکارا می‌دید که به آستانه‌ی مرگ نزدیک و نزدیک‌تر می‌شود و پیوسته در حال نومیدی به سر می‌برد. در اعماق دل احساس می‌کرد که دارد می‌میرد؛ اما نه‌تنها با این اندیشه خو نمی‌گرفت، بلکه آن را درک نمی‌کرد، به هیچ‌وجه نمی‌توانست درک کند. مثال قیاسی: "کای انسان است، انسان فناپذیر است پس کای هم فناپذیر است" که در منطق آموخته بود، در تمام دوران حیات به نظرش فقط در مورد کای صادق بود و به‌هیچ‌وجه درباره‌ی خودش صدق نمی‌کرد. این مطلب که کای انسان، به‌طور اعم انسان بود کاملا صحیح و منطقی می‌‌نمود. اما او نه کای بود و نه به طور اعم انسان، بلکه همیشه از تمام موجودات زنده‌ی دیگر کاملا متمایز بود. او وانیا کوچولو بود، پدر داشت، مادر داشت، دو برادر به نام‌های میتا و والومیا داشت، اسباب‌بازی‌های زیاد داشت، درشکه‌چی داشت، دایه و پرستار داشت. بعد با دوشیزه‌ای موسوم به کاتنکا آشنا شد، زندگیش با انواع شادی‌ها و اندوه‌ها و اشتیاق‌های کودکی و جوانی و مردی توأم بود.» کتاب حاضر را انتشارات «جامی» منتشر کرده است.