کتاب تعقیب گوسفند وحشی اثر هاروکی موراکامی انتشارات نیکو نشر
برند :
انتشارات نیکو نشرویژگی ها
- نوع جلد : شومیز
مشخصات محصول
نویسنده
هاروکی موراکامی
مترجم
مهدی غبرایی
شابک
9789647253635
ناشر
نیکو نشر
موضوع
داستان های ژاپنی
قطع
رقعی
نوع جلد
شومیز
تعداد جلد
1
وزن
450 گرم
نظرات خریداران
احسان نسیمی
این کتاب رو با ترجمه محمود مرادی از نشر ثالث بخونید چون جناب غبرایی چنان فاجعه ای در ترجمه این کتاب خلق کرده که قابل وصف نیست. جناب غبرایی کل کتاب رو با گوگل ترنسلیت ترجمه کردن و خود موراکامی اگر این ترجمه رو بخونه هیچی از داستان متوجه نمیشه کلی ترجمه مرادی خوب و روانه
الهام حاجی زاده
کتاب خاصیه، ولی من دوست داشتم
شهروز ملکی گلرودباری
فوق العاده خواندنی
خریدار کالا
من چندتا کتاب موراکامی رو از ترجمه غبرایی خوندم.این کتاب بدترین ترجمه رو داشت.انگار تو گوگل ترنسلیت ترجمه شده و موقع خوندن اون حس زنده و صمیمی رو نمیداد بهم.جاهایی هم که ممیزی بوده رو بهتر بود با عبارات و ادبیات بهتری پر میکرد که هم منظورو برسونه و هم به ناشر گیر ندن.به جاش اومده یسری کلمات کاملا ناکوک با متن ترجمه رو گذاشته
