کتاب بر فراز ابرها اثر جاناتان باخ

کتاب «بر فراز ابرها» نوشته‌ی «جاناتان باخ» را «سمینه صالحی» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «جاناتان باخ، پسر ریچارد باخ نویسنده، پس از معروف‌ترین کتاب آموزنده و معنوی پدرش ـ جاناتان مرغ دریایی ـ نام‌گذاری شد. زمانی‌که ریچارد خانواده را ترک کرد و از همسرش جدا شد، و چیزی را که جامعه "خانه‌ی درهم شکسته" می‌خواند به‌وجود آورد، جاناتان تنها دو سال داشت. از روزی که به او گفته شد ریچارد نمی‌خواهد یک "بابا" باشد، جاناتان بهانه‌ی معقولی برای نفرت از پدرش و تصور او به‌عنوان یک فرد شکست‌خورده و عوضی داشت. بر فراز ابرها یک داستان واقعی است در مورد این‌که چگونه جست‌وجوی جاناتان برای درک حقیقت، در میان دریایی از حقیقت‌های نصفه‌ونیمه، در سن بیست‌ویک‌سالگی به او شجاعت برخورد با پریشانی‌اش و ملاقات با ریچارد را داد. داستانی است در مورد این‌که چطور جاناتان و ریچارد سرانجام شروع به شناخت یکدیگر کردند. همچنان‌که جاناتان رابطه‌ای دوستانه با پدرش برقرار می‌کرد، دریافت که ریچارد، به‌عنوان یک پدر، فردی شکست‌خورده نیست. او فهمید که عضوی از یک خانه‌ی درهم‌شکسته‌بودن، سرنوشتی محتوم برای نابودی خویشتن نیست. ما می‌توانیم انتخاب کنیم که هرگز چیزی را نفهمیم یا می‌توانیم فرضیاتمان را با بازکردن ذهنمان تغییر دهیم. می‌توانیم در سرزمین امن‌مان در میان دیوارهایی که برای حفاظت از خودمان ساخته‌ایم، باقی بمانیم و یا می‌توانیم آن دیوارها را در هم بشکنیم و با گذشته‌مان کنار بیاییم و به آرامش برسیم؛ و به امید آینده‌ای روشن زندگی کنیم.» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.