کتاب سوگ نمایش اسپانیایی اثر توماس کید

نمایشنامه‌ی «سوگ نمایش اسپانیایی» نوشته‌ی «توماس کید» را «ناهید قادری» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «توماس کید، فرزند فرانسیس و آنا کید، زاده‌ی 6 نوامبر 1558 و آغازگر تراژدی انتقام در انگلستان است. کید اگرچه در عصر خود شناخته شده بود، در قرن هفدهم و تا اواخر قرن هجدهم ناشناخته باقی ماند، تاآن‌که به‌مدد نویسندگان و محققان اعصار بعد دوباره آثار او موردتوجه واقع شد و این توجه با این فرضیه که کید نویسنده‌ی نسخه‌ی اولیه‌ی هملت است بیشتر شد. این نسخه منبعی است که حدس می‌زنند شکسپیر، هملت را از روی آن اقتباس کرده است. اگرچه این فقط یک فرضیه است، اما شباهت‌های زیاد بین نوشته‌های کید و شکسپیر، و به‌ویژه شباهت‌های بین سوگ‌نمایش اسپانیایی ـ مهم‌ترین اثر کید  ـ و هملت شکسپیر، احتمال این فرضیه را نزد محققان بیشتر کرده است: از انتقام برای قتل یکی از نزدیکان و ایده‌ی نمایشنامه‌درنمایشنامه گرفته تا ایده‌ی قتل حقیقی که در طول یک نمایش‌درنمایش رخ می‌دهد، یعنی هنرپیشه‌ای که مشغول ایفای نقش است، به‌واقع می‌میرد و غیره.» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.