کتاب اتلو اثر ویلیام شکسپیر

کتاب «اتلو» اثر مشهور «ویلیام شکسپیر» بوده که «ابوالقاسم‌خان ناصرالملک» آن را به فارسی برگردانده است. این اثر یک تراژدی مهم از میان آثار کلاسیک ادبیات جهان است. در توضیحات پشت جلد آمده است: «برجستگی کار ناصرالملک وقتی بارزتر می‌شود که می‌بینم چنین نثر رسا و زیبا و باطراوت و زنده‌ای را در زمانه‌ای پدید آورده است که روند فرسوده‌شدن نثر ادبی و تاریخی فارسی به هفتصدمین سال خود نزدیک می‌شده و طرز نویسندگی زشت و نارسا و کهنه‌ی دیوانیان رمق از هر نوشته‌ای گرفته بوده است و شگفت‌آور آن‌که ناصرالملک خود سال‌ها در زمره‌ی همان دیوانیان به ترجمه‌ی شفاهی، به احتمال قوی به همان طرز دیوانی، مشغول بوده است. اما مایه‌ی فراوان از ادب فارسی و آگاهی از سیر تحول تفکر ادبی در جهان سبب شده است که در ترجمه‌ی او کمترین اثری از فرسودگی و نارسایی نثر آن زمان به چشم نمی‌خورد.» کتاب حاضر را انتشارات «نیلوفر» به چاپ رسانده است.