کتاب گربه اثر ژرژ سیمنون

کتاب «گربه» نوشته‌ی رمان‌نویس بلژیکی، «ژرژ سیمنون»، با ترجمه‌ای از «ناهید فروغان» است. سیمنون که نزد بسیاری از مخاطبان خود یک رمان‌نویس داستان‌های پلیسی شناخته می‌شود، در این رمان قصه‌ی زن و مرد میانسالی را روایت می‌کند که بعد از مرگ همسران خود با یکدیگر آشنا می‌شوند و با کمترین شناخت ازدواج می‌کنند. در این رمان غیرپلیسی، سیمنون رویارویی دو دنیای متفاوت را با ظرافت برای مخاطبان ترسیم می‌کند. دنیایی که از عشق و سازگاری آغاز می‌شود و به نفرت نزدیک می‌شود. در بخشی از این رمان می‌خوانیم: «مدتی بی‌حرکت ماند، بعد دفتر یادداشت را که کاغذ را از آن جدا کرده بود، توی جیب گذاشت. کاغذ را چند بار تا زد تا خیلی خیلی کوچک شود و بتواند پرتابش کند، تقریبا عین بچه‌ها، که برای این کار معمولا از کش استفاده می‌کنند، اما او کش لازم نداشت. در این بازی خیلی ماهر و تردست شده بود. کاغذ را بین انگشت شست و نشانه گرفت. شست را اول تو و بعد با قدرت باز کرد، یادداشت توی دامن مارگریت افتاد. هیچ‌وقت خطا نمی‌کرد. همیشه می‌زد به هدف و هربار از این کار لذت می‌برد. می‌دانست که مارگریت واکنشی نشان نمی‌دهد، وانمود می‌کند که چیزی ندیده و لب‌جنبان انگار دعا بخواند، به بافتن ادامه می‌دهد اما در واقع دارد دانه‌هایی را که می‌اندازد توی دلش می‌شمارد. مارگریت برای برداشتن یادداشت صبر می‌کرد، گاهی آن‌قدر صبر می‌کرد تا او اتاق را ترک کند یا برای هیزم‌گذاشتن در شومینه پشتش را به او کند.» «انتشارات دوستان» رمان گربه را منتشر کرده است.