کتاب فرهنگ ضرب المثل هور اثر جمعی از نویسندگان انتشارات فرهنگ زبان

بر کسی پوشیده نیست که ضرب المثل ها، صرف نظر از اینکه به چه زبانی باشند؛ تا چه اندازه دارای اهمیت هستند. ضرب المثل ها علاوه بر اینکه در بر دارنده ی حکمت، دانش و تجربیات ارزشمند هستند منعکس کننده ی فرهنگ یک ملت نیز می باشند. دانستن و به کار بستن این سخنان حکمت آمیز برای هرکسی می تواند سودمند باشد. اما اهمیت ضرب المثل ها به ویژه برای مترجمان گرامی که وظیفه خطیر انتقال درست و دقیق مفاهیم از یک زبان به زبانی دیگر و همچنین حفظ بافت طبیعی زبان را برعهده دارند البته دو چندان است. بنابراین وجود یک منبع قابل اطمینان در این زمینه کاملا محسوس است. کتاب های ضرب المثلی که پیشتر تالیف شده بودند یا از نظر تعداد مدخل ها بسیار محدود بودند یا اینکه بدون در نظر گرفتن کاربرد ضرب المثل، صرفا به ارائه فهرستی از ضرب المثل های انگلیسی و معادل های فارسی آن ها بسنده کرده بودند که در نتیجه این امر، اشتباهات فراوانی در آن ها وجود داشت و البته کاربرد ضرب المثل ها هم در بسیاری موارد مبهم و نامعلوم بود. از این رو بر آن شدیم تا دست به تهیه کتابی بزنیم که تا حد امکان این نیاز را رفع کند. فرهنگ حاضر حاصل تلاش مستمری است که بیش از چهار سال به طول انجامید. این کتاب، انگلیسی به فارسی می باشد و توسط وحید تدین، سیدمحمد سیدی و امیر حیدری گردآوری و نگارش شده است.