کتاب اصول کارگردانی سینما اثر نیکولاس تی پرافیز

کتاب «اصول کارگردانی سینما» نوشته‌ی «نیکولاس تی. پرافیز» را «رضا نبوی» به فارسی برگردانده است. در بخشی از مقدمه‌ به قلم نویسنده آمده است: «در سراسر این کتاب، تأکید اصلی بر مهارت داستان‌گویی روایی در صحنه‌ی کلاسیک است. هدف، ارائه‌ی جعبه‌ابزاری است مجهز به همه گونه ابزار ضروری تا بتوان به کمک آن‌ها در پرداخت هرگونه داستانی مهارت پیدا کرد. اگر بخواهم منظورم را با استعاره‌ای دیگر بگویم؛ می‌خواهم تمام عضلات کارگردانی دانشجو پرورش یابد. مبنای این روش تجربیات شخصی من است در زندگی حرفه‌ایم در مقام کارگردان، فیلم‌بردار، تدوین‌گر، تهیه‌کننده و 20 سال معلمی در رشته‌ی کارشناسی ارشد فیلم‌سازی. بیش از 80 نیم‌سال تحصیلی در کارگاه‌های کارگردانی درس داده‌ام که طی آن دانش‌جویانم صدها فیلم ساخته‌اند و استاد راهنمای بیش از صد فیلم پایان‌نامه بوده‌ام. این کتاب را به گونه‌ای تنظیم کردم که شما را با جنبه‌های مفهومی این فن آشنا سازد و نشان دهد که مسیر فیلم‌نامه تا پرده‌ی نمایش فیلم را با چه روشی گام به گام پیش بروید.» کتاب اصول کارگردانی سینما در سه بخش و هفده فصل تدوین شده است. «یادگرفتن طراحی»، «ساختن فیلمتان» و «یادگیری این حرفه از طریق تحلیل فیلم» عنوان بخش‌های کتاب است و عناوین فصل‌ها از این قرار است: «درآمدی بر زبان و دستور زبان فیلم»، «آشنایی با عناصر نمایشی نهفته در فیلم‌نامه»، «سازمان‌دهی ماجرای نمایشی در صحنه‌ نمایشی»، «چینش»، «دوربین»، «دوربین در صحنه‌ ایوان فیلم بدنام»، «خط‌وربط‌یابی متن‌ها»، «چینش و دوربین برای یک تکه پای سیب»، «علامت‌گذاری متن فیلم‌برداری با دوربین‌گذاری‌ها»، «کار با بازیگران»، «مسئولیت‌های مدیریتی کارگردان»، «مرحله‌ی پس از تولید»، «بدنام آلفرد هیچکاک»، «نمایش ترومن پیتر ویر»، «۸/۵ فدریکو فلینی»، «سبک‌ها و ساختارهای نمایشی» و «بعد چه؟». کتاب حاضر را نشر «افکار» منتشر کرده است.