کتاب سبکی تحمل ناپذیر هستی اثر میلان کوندرا نشر گویا
50%
(0 نفر) از خریداران، این کالا را پیشنهاد کرده اند
برند :
انتشارات گویاویژگی ها
- نوع جلد : شومیز
مشخصات محصول
نویسنده
میلان کوندرا
شابک
9786226528207
ناشر
گویا
موضوع
رمان خارجی
قطع
رقعی
نوع جلد
شومیز
تعداد صفحه
328
وزن
304 گرم
نظرات خریداران
منا اسدی
این ترجمه رو به هیییچ عنوان نخرید. من این ترجمه رو متاسفانه خریدم و حدود 80 صفحه اولش رو خوندم ولی همش به نظرم میومد سانسور زیاد داره. ضمنا نحوه ترجمه هم مشکل داشت. با ترجمه پرویز همایون پور مقایسه کردم و دیدم بلهههه. کلی از متن اصلی زده و سانسور کرده و همچنین ترجمه هم داغوون. ترجمه همایون پور رو که خوندم تازه فهمیدم کتاب چی داره میگه. علت ترجمه خراب هم همین سانسور بوده که باعث شده به مفهوم و فحوای متن اصلی لطمه بزنه . واقعا دیجی باید در حمایت از شفاف سازی از فروش چنین ترجمه هایی خودداری کنه! همه چیز که پول نیست. پس وجدان و شرافت چی میشه؟
خریدار کالا
از دسته کتاب هاییه که اگر دنبال شناخت خودمون هستیم باید بخونیمش
