کتاب آگوست در اسیج‌ کانتی اثر تریسی لتس

نمایشنامه‌ی «آگوست در اسیج‌ کانتی» نوشته‌ی «تریسی لتس» را «آراز بارسقیان» به فارسی برگردانده است. این اثر، جایزه‌ی پولیتزر نمایشنامه‌نویسی 2008، جایزه‌ی تونی نمایشنامه‌نویسی 2008، جایزه‌ی منتقدان تئاتر نیویورک 2008 و جایزه‌ی دراما دسک 2008 را از آن خود کرده است. مترجم درباره‌ی این اثر می‌گوید: «نمایشنامه‌ای که پیش‌روی شماست، جزو متونی است که تراژدی‌کمدی خوانده می‌شود؛ به بیان ساده‌تر یک کمدی سیاه. اشتباه نکنید، کار از جنس بکت و چخوف و مامت نیست. از زبان استعاره همچون نویسندگان قبل از خود سود نمی‌برد و همین موضوع ارتباط با متن را ساده می‌کند. تا جایی‌که می‌شود در نگاه اول گفت متنی سطحی است؛ اما روایتی است وحشتناک درباره‌ی رابطه‌های موجود در یک خانواده؛ یا بهتر است بگویم بی‌رحمی افراد نسبت به هم. شاید هوشمندی نویسنده در همین ترکیب باشد. ترکیب آدم‌های زیاد، برای ایجاد بُرد و بُعد در داستان. خب، ما در دستمان چه داریم؟ نمایشی که اجرایش بیش از سه ساعت به‌طول می‌انجامد، حداقل با هشت شخصیت محوری مواجه هستیم. نمایشنامه‌ای داریم زنده، پویا و سرشار از انرژی. انرژی‌ای که در هر خط از متن قابل لمس است...» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.