کتاب ابرهای دانیال اثر بختیار علی

رمان «ابرهای دانیال» نوشته‌ی «بختیار علی» نویسنده‌ی مشهور کردستان عراق را «مهری برهون» به فارسی برگردانده است. بختیار علی رمان تحسین‌شده‌ی «آخرین انار دنیا» را در کارنامه‌ی خود دارد. مترجم در مقدمه‌ی کتاب آورده است: «ابرهای دانیال حال هیچ خواننده‌ای را خوش نمی‌کند، او را به سفر رویایی عشق‌های رمانتیک نمی‌برد، باری به هر جهت باعث سپری شدن لحظات کسالت‌‌بارش نمی‌شود و به هیچ‌کس هیچ وعده‌ی دروغینی نمی‌دهد، بلکه انسان را برمی‌انگیزد تا با خود گلاویز شود، تیغ بردارد و بر پلک‌های بسته‌اش بکشد، به سفری جسورانه و تلخ و تاریک در اعماق روانش برود، و مواجهه‌ی نه‌چندان خوشایندی با کنج و زوایای روح پاره‌پاره و متلاشی خود و ناخودآگاه سرشار از ترس و اضطرابش داشته باشد.» در بخشی از این رمان می‌خوانیم: «آن‌چه مرا وادار می‌کرد تا حد مرگ فریاد بزنم و گریه‌ کنم، ابعاد وحشتناک چرخ جنون و دیوانگی بود، که همه را در درون خود می‌بلعید. دیوانگی... دیوانگی... دیوانگی همه‌جا بود، در همه مردم، در همه‌چیز... همان دیوانگی که در همه‌جا نفوذ می‌کرد و چنان قدرتمند بود که جز گریه کردن وسیله‌ دیگری نداشتم تا با آن بجنگم. نزد من گریه کردن هزار بار شرافتندانه‌تر از خیلی کارهای دیگر از جمله نوشتن به دروغ، سیاست به دروغ، اصلاخات مصلحان دروغگو، و از انقلاب انقلابیون ناصادق بود.» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده است.