کتاب مرد در بند اثر جمعی از نویسندگان

مجموعه داستان «مرد در بند» شامل داستان‌های کوتاه اروپایی را «اسدالله امرایی» به فارسی ترجمه کرده است. این مجموعه د‌‌‌‌استان‌هایی از گونتر کنرت، هانس بندر، اسلاومیر مروژک، کامیلو خوسه‌سلا، آندره‌آس کدروس، مری لاوین، وارلام شالاموف، جیووانی پاپینی،‌جی. ام. ا. بیس‌هوفل، هاینریش بل، جیمز پلانکت، سزار پترسکو، میلوان جیلاس، آناتول پوتمکوفسکی، لیام اوفلاهرتی، اری دولوکا را دربردارد. در توضیح پشت پجلد کتاب امده است: «آفتاب روی صورت او افتاده بود و بیدارش کرد، اما باعث شد چشم‌هایش را ببندد، از سرازیری جاری شد بی آنکه مانعی بر سر راهش باشد، به صورت جریانی سیال درآمد، دسته‌های مگس را جمع کرد که بالای سر او می‌پریدند و بر پیشانی مرد می‌نشستند. گرد سر او می‌چرخیدند، بعد جای خود را به دسته‌ای تازه از راه رسیده می‌دادند. وقتی می‌خواست آنها را از خود براند، متوجه شد که او را بسته‌اند. طنابی نازک دور بازوهای او تاب خورده بود. دست‌هایش را طناب پیچ کرده بودند. یک رشته طناب دور مچ پای او پیچیده بود و به صورت ضربدری دور تا دور ساق و ران و کمر و سینه و بازوهایش را گرفته بود.» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.