کتاب نردبانی در غبار اثر بختیار علی

مجموعه شعر «نردبانی در غبار» سروده‌ی «بختیار علی» را «عباس محمودی» به فارسی برگردانده است. شعری از این مجموعه را می‌خوانیم: «من درکارم،/ آن‌گاه که زندگی بالا رفتن از نردبانی‌ست در غبار/ آن‌گاه که زندگی فراز شدن بر برجی‌ست از راه ‌پله‌ها در غبار./ من که با خون عشق می‌ورزم،/ آماج پیغام خدایم آن‌سان که آن‌سو، عشق همچون سیلابی می‌خروشد،/ خدا دردی را به‌سویم نشانه می‌رود که آن‌سو، فریاد چونان خوناب بیرون می‌تراود.» در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «بختیار علی، نویسنده‌ی کرد، در ایران تاکنون به‌عنوان داستان‌نویس مطرح بوده است، اما نشر افراز با انتشار مجموعه‌شعری از او با عنوان نردبانی در غبار هم‌زمان با نمایشگاه کتاب امسال وجه دیگری از این نویسنده را نشان می‌دهد. آخر این مجموعه‌شعر، نامه‌مقاله ای خواندنی هم از بختیار علی آمده است که در آن این نویسنده از خاطراتش و آشنایی‌اش با ادبیات می‌گوید و از عقایدش درباره‌ی شعر و ادبیات: "بعد از قرارداد الجزیره زندگی ما دگرگون شد، پدرم دست از سیاست کشید. از آن تاریخ به بعد نفس کشیدن در میان امیدهای مصلوب، پاره‌ای از زندگی روزمره‌ی ما شد، به‌موجب چنین اتفاقی من بی‌درنگ با جنگ و جدال میان سیاست و ادبیات آشنا شد. که به‌نوعی جنگ و جدال مرگ هم بود... شعر دستم را گرفت و به آن سوتر برد. بر این باورم که فقط شعر می‌تواند لایه‌های عمیق نهانی روح انسان را درنوردد." روزنامه‌ی شرق، 18 اردیبهشت 1392» کتاب حاضر را انتشارات «افراز» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.