کتاب هفت مرگ اویلین هاردکسل اثر استورات تورتن نشر کتابسرای تندیس

استورات تورتن

نرگس جلالتی

9786001826078

کتابسرای تندیس

ادبیات پلیسی جنایی معمایی

رقعی

شومیز

تحریر

ایران

کاستا بوک

560

1

620 گرم

باورم نمیشه یه کتاب به این مهمی می‌تونه انقدر ترجمه‌اش بد باشه و چه کسانی اسم خودشونو گذاشتن مترجم. صفحه‌ی بیست کتاب، عبارت انگلیسی: Start at the beginning, old love هر بچه‌ای می‌تونه تشخیص بده که این جمله یعنی از اولش تعریف کن عزیزم. ترجمه شده: یه رابطه که با یه عشق قدیمی شروع شده!!!!!!! حتی اگه معنی درست رو ندونی هم می‌تونی بفهمی که این هیچ ربطی به متن و ماجرای تعقیب و قتل یه دختر توی جنگل نداره. چند خط پایین‌تر، جمله‌ی اصلی: I;m afraid we can;t call anybody I;m afraid اینجا به معنی متاسفانه هست، نه می‌ترسم. باید به حال وضعیت ترجمه‌ی کتاب افسوس خورد که حتی یه ناظر کیفی هم نداره، معلوم نیست واقعاً با مولف قرارداد بسته میشه یا نه و از این قیمت‌های عجیب و غریب کتاب، چیزی بهش می‌رسه یا نه تا همین صفحه‌ی بیست برای فهمیدن سطح ترجمه‌ی این کتاب کافیه. ظاهراً پولمو دور ریختم و باید با پی‌دی‌اف، زبان اصلی رو بخونم

لطفا باز موجود کنیدددددددد

کتاب خیلی فوق العاده ایه ... داستانشم خیلی هیجان انگیزه