کتاب شاعری با یک پرنده آبی اثر چارلز بوکاوسکی

مجموعه شعر «شاعری با یک پرنده آبی» از «چارلز بوکوفسکی» را «مجتبی ویسی» به فارسی برگردانده است. این مجموعه 47 شعر را دربردارد. ماه تمام، پدرم و مفت‌خور، اعتراف، شعر موزون، لبخند فراموش‌نشدنی، علت و معلول، کمال اندوه، خوشبخت‌ها، تنگنا، بخت، موش‌ها، مرگ یک ابله، پرنده آبی و... عنوان برخی شعرهای این مجموعه است. شعر پرنده آبی را می‌خوانیم: «یه پرنده آبی تو قلبمه/ که می‌خواد بزنه بیرون/ ولی رفتار من با اون خیلی بده،/ بهش می‌گم همون جا بمون/ نمی‌ذارم کسی تو رو ببینه/ یه پرنده آبی تو قلبمه/ که می‌خواد بزنه بیرون/ ولی من رو سرش ویسکی می‌ریزم/ دود سیگار و ول می‌دم پایین.» بوکوفسکی از نویسندگان بسیاری همچون چخوف، داستایفسکی، کافکا، همینگوی و... تاثیر پذیرفته است اما فردینان سلین با سفر به انتهای شب و مرگ قسطی بیشترین اثر را بر او گذاشته است. پستخانه، هزارپیشه، زنان، ساندویچ ژامبون و هالیوود و مجموعه شعرهای «سوختن در آب، غرق شدن در آتش» و «یک شعر تا حدودی من در آوردی» عنوان‌هایی از آثار اوست. کتاب شاعری با یک پرنده آبی را نشر «ثالث» منتشر کرده است.