کتاب چرا آدم های خوب کارهای بد می کنند اثر دبی فورد

کتاب «چرا آدم‌های خوب کارهای بد می‌کنند» نوشته‌ی «دبی فورد» را «فرناز فرود» به فارسی برگردانده است. در بخشی از کتاب آمده است: «برخلاف ظاهرهایی که به جهان نشان می‌دهیم، چه بخواهیم اعتراف کنیم چه نکنیم، همه ما می‌دانیم که بی‌نقص نیستیم. ما می‌دانیم که پشت درهای بسته چه می‌کنیم و می‌دانیم در گذشته با خود و دیگران چه کرده‌ایم. ما با بی‌رحمی قضاوت‌ها و خشونت تعصب‌های خود آشنا هستیم. می‌دانیم که در زیر همه این چیزها آن اندازه خوب نیستیم، پس باید اندکی ویرانی به بار آوریم تا به خود و دیگران یادآوری کنیم که ما هم مانند بقیه آدم‌ها و مشکل‌دار هستیم. وقتی این واقعیت به ما یادآوری می‌شود که کم‌تر از اطرافیان، خوشبخت، جذاب، تحصیل‌کرده، بااستعداد یا دوست‌داشتنی هستیم، خودمان را تنبیه می‌کنیم. به همین، ترتیب هرگاه با این واقعیت رو به رو می‌شویم که فهم و شعور، زیبایی، ابتکار، پول، خوش‌اقبالی یا استعداد ما بیش‌تر از اطرافیان است و نمی‌دانیم چگونه این واقعیت را بپذیریم، احساس گناه وادارمان می‌کند تا کاری انجام دهیم که خودمان را کوچک کنیم. چرا؟ زیرا خجالت می‌کشیم؛ نه فقط از بخش‌های بد، بلکه از بخش‌های خوب خود نیز احساس شرم می‌کنیم. احمقانه نیست؟ آیا بشر بودن این قدر به گونه‌ای مطلق نامعقول است؟ ما از بد بودن تا سر حد مرگ می‌ترسیم و در عین حال از زیادی خوب بودن هم تا سر حد مرگ می‌ترسیم. ما از آنچه هستیم، خجالت می‌کشیم و از آنچه نیستیم هم خجالت می‌کشیم. حتی اگر بتوانیم موفقیت، عشق، پول، ستایش و احترامی نسبی برای خود فراهم آوریم، تا زمانی که خجالتمان را التیام نبخشیم، با گذشته خود به صلح نرسیم و ارزش فطری‌مان را در نیابیم، ناگزیر شرایطی را برای تنبیه خویش می‌آفرینیم.» کتاب حاضر را انتشارات «کلک آزادگان» منتشر کرده است.