کتاب اثر پرتوهای گاما بر روی گل های همیشه بهار ساکنان کره ماه اثر پل زیندل

نمایشنامه‌ی «اثر پرتوهای گاما بر روی گل‌های همیشه‌بهار ساکنان کره ماه» نوشته‌ی «پل زیندل» نمایشنامه‌نویس آمریکایی را «شهرام زرگر» به فارسی برگردانده است. این اثر زندگی دختری نوجوان به نام «تیلی» را که با مادری پریشان و خواهری که دچار بیماری صرع است، روایت می‌کند. در مقدمه‌ی کتاب از قول نویسنده آمده است: «گل‌های همیشه‌بهار را زمانی نوشتم که 25 سال داشتم. یک‌روز صبح از خواب بیدار شدم و متوجه شدم که متن کنار ماشین تحریرم است. به گمان خودم این نمایشنامه یک شرح حال است؛ زیرا هروقت اجرایی از آن را می‌بینم، بیش از هر کس دیگری از تماشاگران، می‌خندم و گریه می‌کنم؛ می‌خندم، چون نمایشنامه همیشه مرا به یاد نقشه‌ها و برنامه‌های دیوانه‌وار و سرخوشانه مادرم برای کسب ثروت یک‌شبه می‌اندازد ــ انبوهی از نقشه‌ها و طرح‌ها که تمامشان نتوانسته‌اند در نمایشنامه مجالی برای بروز پیدا کنند. اما اشک‌های من به چند سال پیش از نوشتن نمایشنامه برمی‌گردد؛ به زمانی که به خانه مادری برگشتم و فهمیدم که او بیش از چند ماه دیگر زنده نخواهد بود. او از این موضوع اطلاعی نداشت. ما آن ‌قدری فرصت داشتیم تا تفاهمی را که طبیعت مُصِر است بعد از نوجوانی بین پسرها و والدین وجود نداشته باشد تجربه کنیم. در مدت آن اوقات سرشار پیش ‌از مرگ او، ما همچون دو دوست با یکدیگر صمیمی بودیم.» کتاب حاضر را انتشارات «بیدگل» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.