کتاب آن هنگام که نفس هوا می‌ شود اثر پال کالانیتی

کتاب «آن هنگام که نفس هوا می‌‌شود» نوشته‌ی «پال کالانیتی» و ترجمه‌ی «شکیبا محب علی» است. در توضیحات پشت جلد کتاب آمده است: «مسئولیت مرگ همچون یوغی سنگین بر گردنمان بود. شاید زندگی و هویت بیماران‌‌مان در دست ما باشد، اما مرگ همیشه برنده است. حتی اگر تو کامل باشی، دنیا کامل نیست. راز زندگی این است که بدانی ورق‌‌ها طوری جور می‌‌شوند که تو بازنده باشی، که دست تو یا نظر تو نادیده گرفته می‌‌شود، در حالی که هنوز برای برنده شدن بیمارانت می‌‌جنگی. هرگز نمی‌‌توانی به کمال برسی، اما می‌‌توانی نزدیک شدن به چیزی را که پیوسته برایش تلاش می‌‌کنی باور داشته باشی» در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «وظیفه‌ی پزشک این نیست که مرگ را به تاخیر بیندازد یا بیماران را به زندگی سابقشان برگرداند. بلکه ما باید بیمار و خانواده‌اش را که زندگی‌شان از هم پاشیده است، در آغوش بگیریم و کاری کنیم تا آن‌ها بتوانند دوباره بلند شوند و بایستند و به زندگی خودشان معنا بدهند.» این کتاب را انتشارات «کوله پشتی» منتشر کرده است.