کتاب خرگوش ها و مارهای بوآ اثر فاضل اسکندر

کتاب «خرگوش و مارهای بوآ» نوشته‌ی «فاضل اسکندر» را «آبتین گلکار» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «مار نوجوان که تازه بلعیدن خرگوش‌‏ها را یاد گرفته بود، گفت: "از یک چیز سر در نمی‌‏آورم. چرا وقتی من به خرگوش‌‏ها نگاه می‌‏کنم، فرار نمی‌‏کنند؟ آن‏ها که خیلی تند می‌‏دوند." چپ‏چشم تعجب کرد: "چطور فرار کنند؟ ما آن‏ها را هیپنوتیزم  می‌‏کنیم..." مار نوجوان پرسید: "هیپنوتیزم یعنی چه؟" فاضل اسکندر (1929- 2016) با ایران پیوند خونی دارد، پدرش مهاجری ایرانی بود که در گرجستان کارخانه‌ی آجرپزی داشت. رمان تمثیلی خرگوش‌ها و مارهای بوآ از مشهورترین آثار اوست. نثر و روایت ساده و گذشتن ماجرا در سرزمین حیوانات ظاهر اثر را به حکایات اخلاقی و فابل‌های ازوپ و لافونتن شبیه می‌کند،‌ ولی قضیه فراتر از این حرف‌هاست و بیهوده نیست که پژوهشگران این اثر را با مزرعه‌ی حیوانات جورج اورول مقایسه کرده‌اند.» کتاب حاضر را نشر «افق» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.