کتاب باغ وحش شیشه ای اثر تنسی ویلیامز نشر قطره

تنسی ویلیامز

حمید سمندریان

978-964-341-435-1

قطره

نمایشنامه آمریکایی قرن 20م

ادبیات آمریکا (شعر و ادبیات)

رقعی

شومیز

ایران

88

1

104 گرم

نمایشنامه‌ی بسیار جذابیه که گویا تنسی ویلیامز با این کار معروف شده. متن اصلیش رو ندارم که بتونم بگم ترجمه‌ش چطوره. به هر حال برای کسی که متعلق به نسل قدیم تئاتری ‌های ایران بوده، ترجمه‌ی خوبیه، و از فارسی محاوره‌ای تا حد خوبی درست استفاده شده. ترجمه‌ی آقای سمندریان به نظر می‌یاد از زبان آلمانی انجام شده چون در صفحه‌ی اطلاعات کتاب عنوان رو زده Die Glasmenagerie. فکر می‌کنم به همین دلیل هم هست که یه کلماتی در ترجمه فارسی استفاده شده که تا حدی نامأنوسه. حالا اگر اینترنت وصل شد و نسخه انگلیسیش رو پیدا کردم مثال دقیقش رو با کلمه‌ی اصلی انگلیسیش اینجا می‌نویسم. اما در مورد خود کتاب، متأسفانه جلدش مقوای سفید بدون لمینت هست و این خیلی آزارنده ست. صفحات کتاب هم سفید رو به آبیه که چندان جذاب نیست. همین نشر قطره نمایشنامه‌های دیگه ای داره مثل شش شخصیت در جستجوی نویسنده، که هم جلد کتابشون بهتره و هم کاغذش برای مطالعه بهتره. اما خب این اینجوریه دیگه، گفتم اگه جلد کتاب مقوایی بدون لمینت دوست ندارین حواستون باشه.

فیلم سینمایی اینجا بدون من از روی همین نمایشنامه ساخته شده و نمایشنامه اش هم واقعا جالب و قشنگ . داستان راجع یگ خانواده هست که هر کدوم به نوعی ضعف شخصیتشون به تصویر کشیده شده و دختر خانواده که دچار اضطراب اجتماعی نقش اصلی رو به عهده داره.....

فعلا نخوندم

سایز کتاب غیر استاندارد سایزهای درآوردی مزخرف از ناشران جدید

سلام. من فیلمشو دیدم میخواستم بپرسم اونایی که فیلمو دیدن و کتابو خوندن آیا خیلی فرق داره؟ ممنونم.