کتاب بازی با مرگ اثر زاهاریا استانکو

کتاب «بازی با مرگ» اثر «زاهاریا استانکو» و ترجمه‌ی «محمدعلی صوتی» است. «بازی با مرگ» نوشته زاهاریا استانکو(۱۹۷۴-۱۹۰۲) شاعر، روزنامه‌نگار و رمان‌نویس مشهور رومانیایی است. زاهاریا استانکو برای خوانندگان فارسی نامی آشناست و این همه را به احمد شاملو مدیونیم که با ترجمه بی‌نظیرش از پا برهنه‌ها، این نویسنده جهانی را به ما شناساند. رمان بازی با مرگ در حقیقت دنباله داستان زندگی «داریه» قهرمان داستان «پابرهنه‌ها» است. در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «با یک عده آسمون جل دیگر به دام پلیس افتادم. تو زیرزمین تاریکی حبسمان کرده بودند. نه کتک خورده بودم و نه چاقوی جلد داری را که عادت داشتم همیشه همراهم باشد، ازم گرفته بودند، بعد از سه روز و سه شب آلمان‌ها تحویلمان گرفتند. حالا... حالا دیگر وضع بهتر بود. دست کم از آن زیرزمین نمور و موش‌هایش راحت شده بودیم. دلم می‌خواست از خوشحالی بزنم زیر آواز، ولی ساکت بودم و همین طور خفه‌خون گرفته با بقیه بازداشتی‌ها گله‌وار در میان سرنیزه‌ها به پیش می‌رفتم...» کتاب حاضر را انتشارات «جامی منتشر کرده است.