کتاب همه ی آن ها یک گربه دیدند اثر برندن ونزل - شومیز

کتاب «همه‌ی آن‌ها یک گربه دیدند» را «برندل ونزل» نوشته و تصویرگری کرده و «کیوان عبیدی آشتیانی» به فارسی برگردانده است. این کتاب با جلد شومیز در مجموعه‌ی کتاب‌های گروه کودک و نوجوان تدوین شده ولی خواندن آن برای بزرگسالان نیز جذاب است. مترجم درباره‌ی این اثر می‌گوید: «این کتاب مهمانی باشکوهی از مشاهدات، کنجکاوی و تخیل است. داستان با تصویری کامل از یک گربه آغاز می‌شود؛ اما به مرور که پیش می‌رود، ما از چشم‌اندازی متفاوت گربه را می‌بینیم و هر بار همان گربه اما با ظاهری متفاوت و دگرگونه پدیدار می‌شود. انگار با تغییر زاویه دید، گربه هم تغییر می‌کند.» در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «وقتی به یک گربه نگاه می‌کنید، چه می‌بینید؟ برندن ونزل شکل‌های مختلف زندگی یک گربه را از نگاه موجودات دیگر به نمایش می‌گذارد و نشان می‌دهد چگونه دیدگاه ما، انچه را که می‌بینیم شکل می‌دهد. این کتاب نمایش زیبایی است از مشاهده، کنجکاوی و تخیل.» کتاب حاضر را انتشارات «فاطمی» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.