کتاب مادام بواری اثر گوستاو فلوبر انتشارات مجید

گوستاو فلوبر

9644530055

انشتارات مجید

نظریه و نقد ادبی (شعر و ادبیات)

رقعی

گالینگور

648

950 گرم

این کتاب رو من با ی قیمت خوب خریدم همه جا گرون شده بود، از نظر صحافی و جلد عالی بود ولی از کاغذ بالکی اش خیلی خوشم نیومد. از نظر محتوا هم خیلی جالب بود حتما پیشنهاد میکنم. از نظر بسته بندی و ارسال نیز خیلی راضی ام بسته بندی خوبی داره دیجی. ممنون

ترجمه جناب سحابی هم بسیار خوبه اما ترجمه ای که استاد محمد قاضی انجام میده به هیچ وجه قابل مقایسه با مترجمان دیگر نیست. تسلط و اشراف فوق العاده بالا به زبان فارسی و همزمان به زبان های انگلیسی ، فرانسه ، ایتالیایی همچون زبان مادری و مهمتر از همه برخورداری از ذوق و قریحه ی ذاتیِ ادبی این توانایی را به ایشان داده که شاهکارِ ترجمه خلق کنند و حتا از خود نویسنده متن را جذاب تر به خواننده عرضه کند. کافیست آثاری همچون دون کیشوت و سه گانه ی کازانتزاکیس ترجمه ایشان را با دیگر ترجمه های موجود مقایسه کنید تا پی ببرید که در آسمان ترجمه پارسی ، استاد محمد قاضی همچون خورشید است و بیتا. یادشان گرامی.

حتما با ترجمه مهدی سحابی مورد قیاس قرار دهید.