کتاب جان کلام اثر گراهام گرین

«جان کلام» به قلم گراهام گرین، نویسنده بریتانیایی نوشته شده و «پرتو اشراق» آن را به فارسی برگردانده است. گراهام گرین یکی از نویسندگان بزرگ عصر حاضر است که تحت تاثیر تجارب کودکی، رنج‌های دوران جوانی‌اش و نابسامانی‌های دوران بحران اقتصادی، دنیای تخیلی بی‌مانندی را در رمان‌های خود باز آفریده است. دنیایی که شخصیت‌های گرین در آن به سر می‌برند، سرشار از فساد است. مسائلی همچون گناه و شکست در این رمان‌ها با چیره دستی روایت می‌‌شود.  جان کلام که در سال 1948 نوشته شده است، داستان یک سرگرد پلیس و معاون کمیسر شهر به نام سرگرد اسکوبی است که پانزده سال در آفریقای غربی و در میان سفید‌پوستان، عرب‌ها، هندی‌ها و آفریقائی‌های سیاه پوست زندگی کرده است و همچون دیگر قهرمان‌های گرین برای بازگشت به دنیای متمدن انگلیسی تمایلی نشان نمی‌دهد. او احساس مسئولیت بسیاری در قبال دیگران احساس می‌کند؛ با این وجود او را برای جانشین کمیسر پلیس در نظر نگرفته‌اند و قرار است فردی جوان‌تر کمیسر شهر شود. این خبر باعث ناامیدی همسرش می‌شود، اما برای اسکوبی اهمیتی ندارد.... قسمتی از این کتاب را با هم می‌خوانیم: «خدایا، ترجیح دادم به جای هلن یا لوییز تو را آزار بدهم. چون قادر نیستم رنجت را ببینم، فقط می‌توانم آن را پیش خودم تصور نمایم. کاری که من یا بقیه می‌توانیم برای تو انجام دهیم، محدود است.  تا زنده‌ام نمی‌توانم ترکشان کنم، اما می‌توانم بمیرم و خود را از سر راهشان بردارم. بیماری آن‌ها از من است، و من قادرم معالجه‌شان کنم.... می‌دانم که چه کار دارم می‌کنم. خود را به عذاب ابدی می‌سپارم و تقاضای بخشش ندارم. معنایش هر چه می‌خواهد باشد، برای من فرقی نمی‌کند. من آرزوی آرامش داشتم و هرگز به آن نرسیدم، اما وقتی نباشم تو در آرامش خواهی بود...» «جان کلام» به همت انتشارات «نیلوفر» منتشر شده است.