کتاب تاریخ فلسفه در جهان اسلامی اثر حنا فاخوری و خلیل جر نشر علمی فرهنگی

کتاب تاریخ فلسفه در جهان اسلامی اثر حنا فاخوری - خلیل جر با ترجمه عبدالمحمد آیتی توسط انتشارات علمی و فرهنگی در 816 صفحه به چاپ رسیده است. حنا الفاخوری، کشیش ملکی لبنانی، عضو مبلغان جامعه سنت پاول، فیلسوف و زبان شناس بود. وی در زله لبنان متولد شد، جاییکه خانواده اش از روستای مجدالون در نزدیکی بعلبك نقل مکان کردند. وی در سال 1927 به "Séminaire Sainte-Anne de Jérociation" (مدرسه علمیه سنتی اورشلیم) پیوست و تحصیلات ابتدایی خود را در سال 1936 به پایان رساند. وی در سال 1943 به کشیشی منصوب شد. عنوان عربی کتاب حاضر، «تاریخ الفلسفة العربیة» است که مترجم با الهام از استاد احمد آرام که در این‎گونه موارد به‎جای «العربی و العربیة» «جهان اسلام یا اسلامی» به‎کار می‎برده، عنوان تاریخ فلسفه در جهان اسلامی را برای ترجمه کتاب حاضر برگزیده است؛ زیرا به‎ باور وی «کسانی چون فارابی، ابن سینا، غزالی، ابن رشد، ابن باجه، ابن طفیل و ابن خلدون، که ذکرشان در این کتاب آمده و آثار خود را به عربی نوشته اند، همه از فرهنگ عظیم اسلامی مایه گرفته اند».