کتاب دروازه ی پتولمی اثر جاناتان استرود

کتاب «دروازه‌ی پتولمی» نوشته‌ی «جاناتان استرود» را «محمد قصاع» به فارسی برگردانده است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «جن بزرگ بارتیمیوس به علت اقامت طولانی در این دنیا ضعیف شده و ناتانیل به علت فشارهای زیاد، ناخودآگاه با او بد رفتاری می‌کند. کیتی رقیب ناتانیل هم درحال تکمیل تحقیقاتش درباره‌ی سحر و جادو و تاریخ زندگی بارتیمیوس است. در آخرین کتاب از سه‌ گانه‌ی بارتیمیوس بار دیگر سرنوشت ناتانیل، کیتی و بارتیمیوس در هم می‌آمیزد و برای نخستین بار اسرار زندگی بارتیمیوس فاش می‌شود... جاناتان استرود در سال 1970 دربدفورد انگلستان به دنیا آمد. در فاصله‌ی 7 تا 9 سالگی به علت بیماری بیشتر روزها در بیمارستان بستری بود و از همان زمان عشق به جهان فانتزی در وجودش ریشه دواند. در دانشگاه ادبیات انگلیسی خواند و سپس در انتشارات واکر لندن ویراستار فرهنگ‌نامه‌ها، کتاب‌های مذهبی و تاریخی شد. سه‌گانه‌ی بارتیمیوس او به سرعت در فهرست کتاب‌های پرفروش جهان قرار گرفت.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «آدم‌کش‌ها نیمه‌شب، مانند چهار سایه‌ی تاریک، از روی دیوار داخل زمین‌های قصر پریدند. دیوار بلند و زمین سفت و سخت بود، اما صدای برخوردشان با زمین، بلندتر از صدای برخورد قطره‌های باران نبود. آن‌ها سه ثانیه همان‌جا بی‌حرکت چمباتمه زدند و هوا را بو کردند. سپس در باغ‌های تاریک، از میان نخل‌های خرما و درختان گز به‌سوی ساختمانی رفتند که پسر در آن خوابیده بود. یوزپلنگی که خواب بود، در زنجیر خود وول خورد. شغال‌ها در دشت‌های دوردست زوزه کشیدند. آن‌ها روی نوک پاهای‌شان راه رفتند تا هیچ ردی روی علف‌های خیس برجا نگذارند. رداهای‌شان که به‌دنبال‌شان در هوا موج می‌زدند سایه‌های آن‌ها را نامرتب و کشیده جلوه می‌دادند. چه‌‌چیزی دیده می‌شد؟ هیچ‌چیز، مگر برگ‌هایی که در نسیم حرکت می‌کردند.» کتاب حاضر را نشر «افق» منتشر کرده است.