کتاب Funny in Farsi اثر Firoozeh Dumas انتشارات Random House, Inc

کتاب Funny in Farsi ( خنده دار در زبان فارسی ) اثر Firoozeh Dumas ( فیروزه دوماس ) انتشارات Random House ، فینالیست پرفروش نیویورک تایمز برای جایزه پن/ایالات متحده آمریکا در ادبیات غیرداستانی خلاق، جایزه تربر برای طنز آمریکایی، و جایزه آئودی در بیوگرافی/خاطرات این نسخه حلقه خوانندگان تصادفی خانه شامل راهنمای گروه خواندن و گفتگوی فیروزه دوما و خالد حسینی است. فیروزه دختری هفت ساله است که با خانواده اش از ایران به کالیفرنیای جنوبی مهاجرت کرده و بدون اینکه هیچ شناختی از این کشور داشته باشند در آنجا ساکن شده اند . خاطرات از پدر مهندس او که سالها قبل در همینجا تحصیلات تکمیلی خود را انجام داده بود و مادرظریف او که هرگز علاقه ای به یادگیری زبان انگلیسی نداشته ، را شرح میدهد . پس از انقلاب ایران پدرش شغل خود را از دست داد و عمویش که با ابزارهای معجزه آسای امریکایی برای کاهش وزن با تاثیرات فست فود آمریکایی مبارزه کرد . فیروزه هم نام خود را به ژولی تغییر داد و موج شوک دوم فرهنگی او زمانی بود که با یک مرد فرانسوی آشنا شد و با ا و ازدواج کرد . در مجموعه ای از صحنه هایی که به طرز ماهرانه ای طراحی شده اند خانواده ای را تماشا میکنیم که با انگلیسی آمریکایی (هات داگ و سگ های خاموش ؟ یک معمای کامل ) ، سنت های آمریکایی ( بوقلمون روز شکر گزاری راز بزرگ تری است چون طعم هیچ چیز را ندارد و فرهنگ آمریکایی ....خنده های پر سروصدا ی پدر و مادر فیروزه