کتاب عروسک اثر جوی فیلدینگ

کتاب «عروسک» نوشته‌ی «جوی فیلدینگ» را «شادان مهران مقدم» به فارسی برگردانده است. در توضیح ناشر درباره‌ی این اثر آمده است: «قصه‏‌ها و مشکلات در ذات یکی هستند، فقط شرایط بروز و روایت آن‏ها تفاوت دارد. هنوز هم با خواندن کتابی از نویسنده حاضر می‌‏بینیم با دیدگاهی روانشناسانه به مسائل زنانه می‌‏پردازد و این سؤال را با خود دارد که چگونه در ینگه دنیا ــ با ظاهری که از خود ترسیم می‌‏کند ــ زنان چنین دغدغه‏‌هایی دارند. جالب هم اینجاست که قصه‏‌های آن‏سوی دنیا، برای ما این‏وَری‏‌ها ناآشنا نیست و به عنوان یک معضل اجتماعی برای همگان قابل طرح و بررسی است. جوی فیلدینگ را باید استاد این کار دانست: قصه‏‌گوی تعلیق‏‌ها، علامت سؤال‏‌ها و طرح مشکلات اجتماعی به ویژه در زمینه مسائلی که به زنان یا کودکان مرتبط است.» در توضیح پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «به هیچ وجه دلش نمی‌خواست او را ببیند بدون هیچ توضیحی! وقتی در تمام خاطرات کودکی حتی یک دل خوشی کوچک از او نمی‌یافت چگونه می‌توانست امروز یاری‌اش کند. زندگی و آدم‌های این زندگی همیشه آن گونه‌ای که به نظر می‌رسند، نیستند باید هر کس را با در نظر گرفتن تمامی خودش نگاه کرد و آن گاه به قضاوت نشست... وقتی بدون دانستن همه‌ی جهات و دلایل یک نفر را قضاوت کنیم یعنی انصاف را رعایت نکرده‌ایم شاید اگر هر کدام از ما در آن حال و هوا اقرار می‌گرفتیم هر کاری می‌کردیم... هر کاری! حتی دست‌زدن به قتل... به همین راحتی! شاید که روزگار، ما را هم چون عروسکی در دستانش بازی می‌داد!» کتاب حاضر را انتشارات «شادان» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.