کتاب ترجمه کلیله و دمنه اثر ابوالمعالی نصرالله منشی

کتاب «کلیله‌ و دمنه» از آثار گران‌سنگ ادبی را «ابوالمعالی نصرالله منشی» به فارسی ترجمه کرده است. در توصیف این اثر آمده است: «کلیله و دمنه از جمله آن مجموعه‌های دانش و حکمت است که مردمان خردمند قدیم گرد آوردند و به هر گونه زبان نبشتند و از برای فرزندان خویش به میراث گذاشتند و در اعصار و قرون متمادی گرامی می‌داشتند، می‌خواندند و از آن حکمت علمی و آداب زندگی و زبان می‌آموختند. اصل کتاب به هندی بود به نام پنچه تنتره، در پنج باب فراهم آمده. در مبادی دوران فرهنگ اسلامی ابن‌المقفع آن را از پارسی به تازی نقل کرد و کتاب کلیله‌ و دمنه نام نهاد. در عصر سامانیان نخستین سخنگوی بزرگ فارسی ابوعبدالله رودکی آن کتاب ابن‌المقفع را به نظم فارسی امروزی درآورد؛ پس از وی باز به فارسی ترجمه‌ها کردند. این ترجمه را با ترجمه‌ای دیگر فرق است: نصرالله منشی مقید به متابعت از اصل نبوده است و ترجمه و نگارشی آزاد ساخته‌ و پرداخته است و آن را بهانه و وسیله‌ای کرده است از برای انشای کتابی به فارسی که معرف هنر و قدرت او در نوشتن باشد...» کتاب حاضر را انتشارات «امیرکبیر» منتشر کرده است.