کتاب هزار و یک شب بر اساس نسخه بولاق دو جلدی

بر اساس نسخه بولاق

محمدرضا مرعشی پور

9789644487439

نیلوفر

ادبیات کلاسیک

وزیری

سلفون

2194

2884 گرم

- تحصیح : سعید جوده سحار - ویراستار: فرزانه طاهری - تصویرگر: محمد علی بنی اسدی

در مورد جلد و صحافی و فونتش که حرفی نیست و خیلی خوبه. اما در مورد متن کتاب و ترجمه، با اینکه تعریفش رو اینجا شنیدم اما شک داشتم که نکنه ترجمه آقای مرعشی پور که روان تر و ساده تر از بقیه ترجمه هاست، از بار ادبی این کتاب کم کنه. اما الان که کتاب رو مطالعه کردم باید بگم این روان بودن ترجمه اصلا به معنی کم ارزش شدن محتوا نبود و لحن شیرین حکایات قدیمی و باستانی به خوبی حفظ شده.ظاهرا فقط کلمات سنگین و قدیمی عربی که مخل روان خوندن داستان ها میشد از بین رفته.

این نسخه از هزارو یک شب نثر روانی داره و خیلی کامل هستش و حس خوبی از خواندن رو به مخاطب میده و از نسخه طفسجی خیلی بهتر هستش

بسیار عالی و نفیس

سلام وقتتون بخیر، کتاب بسیار عالی و جالب، البته بنده قبلا یک هزار و یک شب دیگه داشتم اما متاسفانه خیلی جالب نبود از نظر ترجمه و فونت، اما این بسیار شیوا و زیباست، بابت همه چی متشکرم مرسی 🌻🌻 عکسی که میزارم بدون جلد سلفون روش هست و چرمه

در نگارش این کتاب طبقه بندی داستان ها بر اساس ترتیب هر شب است؟

سلام ، ببخشید این کتاب حتما دیگه به نثر روان هستش؟یعنی برای کسی که آشنایی با لغات کهن نداره مناسبه؟

سلام، وقت تون بشادی! این نسخه چاپ سال ۱۳۹۷ هست؟ ممنونم!