کتاب شاگرد قصاب اثر پاتریک مک کیب

رمان «شاگرد  قصاب» نوشته‌ی «پاتریک مک‌کیب» را «پیمان خاکسار» به فارسی برگردانده است. عنوان کتاب از ترانه‌ی فولک انگلیسی به نام شاگرد قصاب The Butcher Boy گرفته شده است. این کتاب در سال 1992 جزو لیست کاندیدهای نهایی جایزه معتبر بوکر معرفی شد. «کارن»، «موسیقی خیابان کلینتون» و «ماجراهای شی‌موشه» آثار دیگر مک‌کیب است. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «وقتی می‌رسیدم خانه هوا دیگر روشن شده بود و مسخره بود اگر می‌خواستم بروم به رختخواب، برای همین کنار بابا می‌نشستم به چیز‌های مختلف فکر می‌کردم، یکی‌اش این بود که آدم‌های لال چون نمی‌توانند داد بزنند احتمالا توی شکمشان سیاه چاله دارند. رمان شاگرد قصاب بسیار تحسین شده، علاوه بر نامزدی بوکر و برنده شدن جایزه ادبی آیریش تایمز، در فهرست 1001 کتابی که پیش از مرگ باید خواند گاردین هم آمده. آیریش سنترال هم شاگرد قصاب را در لیست بیست‌تایی برترین‌های تاریخ ادبیات ایرلند آورده، در کنار اولیس جویس و تصویر دورین گری اسکار وایلد و سفرهای گالیور جانتن سویفت و سومین پلیس فلن اوبراین.» کتاب حاضر را نشر «چشمه» منتشر کرده است.