کتاب قرن روشنفکری اثر آلخو کارپانتیه

کتاب «قرن روشنفکری» اثر آلخو کارپانتیه توسط سروش حبیبی به فارسی برگردانده شده است. زبان اصلی این رمان اسپانیایی است. در پشت جلد اثر می‌خوانیم: «فرهنگ به اعتقاد کارپانتیه که خود مظهر این باور است، چیزی عینی است. هر یک از داستان‌هایش براساس داده‌هایی صریح و عینی استوار است که رنگ شخصی نیز دارند. "این جهان خاکی" حاصل سفری است که او به اتفاق لویی ژووه هنرپیشه‌ی نامدار فرانسوی، در 1943 به هابیتی کرد. "مرز جدایی آب‌ها" نتیجه‌ی کاوشی است در کرانه‌های اورینوکی، "شکار انسان" ترجمان دانسته‌های خصوصی اوست از موطن خود و بخشی از "قرن روشنفکری" در گوادلوپ نوشته شده است که صحنه‌ی قسمتی از ماجراهای داستان است. از این گذشته وصف این فرهنگ یا فرهنگ‌ها، بسیار دقیق نیز هست. نوشته‌ی داستان‌نویس را می‌خوانیم، اما در خلال آن یک‌جا با دانشمند، جای دیگر با تاریخ‌نویس یا جغرافیدان، کاشف، قوم‌شناس و گردآلورنده‌ی فولکلور یا موسیقی‌شناس و آهنگساز یا گیاه‌شناسی آشنا می‌شویم، که از زبان شاعر با ما سخن می‌گوید.» آلخو کارپانتیه (1980-1904) از مشهورترین رمان‌نویسان کوبایی و آمریکای لاتین است که آثاری را به سبک رئالیسم جادویی نوشته است. رمان‌های «گام‌های گمشده»، «نیایش بهار»، «استفاده از روش»، «انفجار در کلیسای جامع»، «شکار انسان»، «کنسرت باروک»، و «قلمرو این عالم» از آثار اوست. کتاب «قرن روشنفکری» اثر آلخو کارپانتیه با ترجمه‌ی سروش حبیبی، از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.