کتاب امیلی ال اثر مارگریت دوراس

کتاب «امیلی ال» نوشته‌ی «مارگریت دوراس» با ترجمه‌ی «شیرین بنی‌احمد» منتشر شده است. در توضیح پشت جلد اثر می‌خوانیم: «نوشتن یک کتاب، مثل بچه به دنیا آوردن است، چیزی است که از وجود شما زاده می‌شود. در آرزوی بچه‌دارشدن که بعضی اوقات می‌تواند زنی را به مرز جنون برساند، نیازی مبرم به فراتررفتن از زندگی وجود دارد؛ نیاز به داشتن بچه‌ای از خود و از مردی که دوست می‌داریم. ولی در نوشتن یک کتاب تنها هستیم، تنهای تنها. سرنوشت کتاب هم با سرنوشت یک کودک متفاوت است. من در زمان جنگ، نوزادی را از دست دادم، دکتر به علت نبودن بنزین نتوانست خودش را به من برساند. خاطره‌ی وحشتناکی است. حتی به دنیا آمدن فرزند بعدی‌ام هم نتوانست خاطره‌ی آن درد و رنجی را که ماه‌ها به درازا کشید، از بین ببرد. چنین بلایی بر سر یکی از کتاب‌هایم هم آمد، بر سر «امیلی ال». به محض انتشار، بعضی از منتقدین به‌شدت به آن حمله کردند، آن را کشتند! «امیلی ال» بی‌شک یکی از کتاب‌هایی است که من آن را در نهایت هیجان و اضطراب نوشته‌ام و در شوقی که مرا می‌ترسانید، از اینکه موفق می‌شدم آن چیزها را درباره‌ی «امیلی ال» بنویسم. در آن دوران، خیلی بد می‌خوابیدم، تقریبا غذا نمی‌خوردم. فقط یکی از دوستان هر روز به من سر می‌زد و دست‌نوشت‌ها را می‌گرفت و روز بعد تایپ‌شده تحویلم می‌داد. در آن تابستان، گویی من و آن دوست، و کتابی که در حال شکل‌گرفتن بود، در این دنیا تنها بودیم.» کتاب «امیلی ال» نوشته‌ی مارگریت دوراس با ترجمه‌ی شیرین بنی‌احمد از سوی انتشارات «نیلوفر» منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.