کتاب داستان هایی از نویسندگان زن انگلستان اثر ناهید طباطبایی

کتاب «داستان‌هایی از نویسندگان زن انگلستان» با انتخاب و ترجمه‌ی «ناهید طباطبایی» تدوین شده است. این اثر شامل هشت داستان با عنوان‌های «ازدواج به سبک منچستری» از «الیزابت کلگهورن گسکل»، «سفری با قطار» نوشته‌ی «لیدی مارگارت مجندی»، «مسافر خوشگذران» نوشته‌ی «الا دارسی»، «توصیه» از «آدا لورسون»، «گره روبان» به قلم «لورنس آلما تادما»، «محبوبه سال» نوشته‌ی «الا هپورت دیکسون»، «لوسی رن» از «آدا رادفورد» و «داستان یک مسافرت ماه عسل» نوشته‌ی «مارگارت آلیفانت» است. مترجم در پیشگفتار گفته است: «داستان‌های این کتاب مربوط به دوره «رمانتیک» هستند و آنها را می‌توان در طبقه‌ی داستان‌های عاشقانه جای داد که بعضی مثل "سفری با قطار" پایانی خوش دارند و برخی دیگر مانند "گره روبان" پایان تلخ. این داستان‌ها با عدم ارائه‌ی پایانی مشخص، آشکارا به سمت سنت‌گرایی رفتار زنان گرایش پیدا می‌کنند که بعدها در ادبیات مدرن قرن بیستم پر رنگ‌تر می‌شود.» در بخشی از داستان ازدواج به سبک منچستری می‌خوانیم: «با شروع زمستان، پدرخوانده‌ی آلیس ضعیف و ضعیف‌تر شد. او در پرستاری و سرگرم کردن پدرخوانده‌اش کمک بزرگی برای همسر او بود و اگرچه اهل خانه بسیار نگران بودند، شاید بعد از سال‌ها، در خانه آرامش بیشتری حکمفرما شد. چون خانم ویلسون که اصلا سنگدل نبود، با نزدیکی آشکار مرگ کسی که دوست داشت، مهربان‌تر شده بود و تحت تاثیر بی‌کسی دختر جوانی که در غیبت شوهرش، انتظار اولین زایمان‌اش را می‌کشید، قرار گرفته بود.» کتاب حاضر را نشر «چشمه» در مجموعه‌ی «جهان نو»  منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.