کتاب و شام بود و صبح بود اثر هاینریش بل

کتاب «و شام بود و صبح بود» را «هاینریش بل» نوشته است. این کتاب را «علی عبدالهی» به فارسی برگردانده است. این کتاب، دربردارنده‌ی داستان‌های کوتاه آلمانی با موضوع طنز، عشق و شور، جوانی، پیری و جنگ و صلح است. عناوین داستان‌های مجموعه عبارت‌اند از: «در مورد خودم»، «لطیفه‌ای در باب تنزل وجدان کاری»، «آمریکا»، «در قفس»، «خطر نوشتن»، «فرشته»، «طعم نان»، «سرفه در کنسرت»، «پای گران‌بهای من»، «و شام بود و صبح بود»، «رابطه» و «سرباز گمنام». در داستان‌ «و شام بود و صبح بود» آمده است: «"برینگ" و "آنا" سه سال است که ازدواج کرده‌اند. بر اثر دروغ کوچکی که برینگ به آنا گفته است، آنا با او حرف نمی‌زند و تبدیل به سنگی شده که سکوت را برگزیده است. برینگ به خاطر سکوت آنا از رفتن به خانه وحشت دارد. مدت طولانی است که آنا این رویه را برگزیده و برینگ را بر تجسم اتفاقات وحشتناک وامی‌دارد. در شب کریسمس برینگ برای آشتی با وی، هدایایش را با پست می‌فرستد، اما به علت نامساعدبودن راه، هدایا پست نمی‌شود. برینگ با ترس به خانه می‌رود و با درخت کریسمسی مواجه می‌شود که آنا از روی وظیفه آن را با هدایایی تزئین کرده است. سرانجام با جواب‌های کوتاه آنا به سوال‌هایش به آرامش می‌رسد.» این کتاب را نشر «جامی» منتشر کرده است.