کتاب آنچه در اتاق اتفاق افتاد خاطرات کاخ سفید اثر جان بولتون نشر نگاه
برند :
نشر نگاهویژگی ها
- رده‌بندی کتاب : علوم سیاسی (علوم اجتماعی)
- نوع جلد : شومیز
- نوع کاغذ : تحریر
مشخصات محصول
نویسنده
جان بولتون
مترجم
محمد خجسته
شابک
9786222670603
ناشر
نگاه
موضوع
سیاست
رده‌بندی کتاب
علوم سیاسی (علوم اجتماعی)
قطع
رقعی
نوع جلد
شومیز
نوع کاغذ
تحریر
تعداد صفحه
596
وزن
663 گرم
نظرات خریداران
سیدامیربهادر هاشمی
تنها ترجمه تعجب برانگیز عنوان نسخه کتاب نشر نگاه کافی بود تا همین کتاب رو از انتشارات امیرکبیر که سابقه بیشتری هم در زمینه چنین کتاب هایی داره خریداری کنم. طرح جلد هم کاملا بچگانه و بدترکیبه و مثلا طراح خواسته ;دفتر بیضی ; رو روی جلد ترسیم کنه که واقعا بد اینکارو انجام داده.
محمد شفیعی جواد انیسی
کتاب «اتاقی که در آن اتفاق افتاد» با عنوان انگلیسی «The Room Where It Happened»، خاطرات کاخ سفید جان بولتون حدود دو ماه قبل در آمریکا منتشر شد و چند روزی است وارد بازار ایران شده است. دو ترجمه از کتاب را در بازار دیدم؛ یکی از انتشارات امیرکبیر و یکی از انتشارات نگاه. متن اصلی کتاب را خوانده بودم. برای همین تصمیم گرفتم نگاهی به ترجمه‌ها بیندازم. ترجمۀ انتشارات امیرکبیر انصافاً ترجمۀ تمیز و بی‌اشکالی بود؛ اما ترجمۀ نشر نگاه حیرت‌زده‌ام کرد از میزان خطاهای ترجمه‌ای و ویرایشی موجود در آن. مترجم کتاب، محمد خجسته را نمی‌شناسم؛ اما برایم عجیب بود که چرا ترجمه‌ای با این میزان از خطا باید اجازۀ انتشار پیدا کند.
