کتاب همسرایی زنبورها اثر میشائیل کروگر

کتاب «همسرایی زنبورها» سروده‌ی «میشائیل کروگر» را «علی عبداللهی» به فارسی برگردانده است. این کتاب گزید‌ه‌ی شعرهای این شاعر معاصر آلمان را به صورت دوزبانه آلمانی-فارسی ارائه کرده است. در بخش پایانی کتاب نیز مصاحبه‌ای با شاعر را می‌خوانید. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «این کتاب نخستین گزینه‌ی شعری است که از کروگر شاعر، نویسنده و ناشر معاصر و پرآوازه‌ی آلمانی به فارسی منتشر شده است. "برخی تصور می‌کنند شعر باید فاخر و پیچیده باشد. من بر عکس بیان روشن با کلمات ساده را ترجیح می‌دهم زیرا آنچه در دل دارم، به این طریق آشکار می‌شود"» مترجم این دفترعقیده دارد: «شعر کروگر شعری است ساده و نکته‌­سنج که می­‌کوشد به سرشت لحظه دست یابد و در این پویه، بسیار وامدار شعر اندیشمند و فرزانه‌­وار آلمانی‌­زبان و فلسفه‌ی آلمانی در روزگار خود است. شعری که بی داعیه‌ی فلسفه ورزی به دلهره‌ی‌وجودی آدمی می‌­پردازد و مصالح آن، گاه بسیار ساده و دم‌­دست و گاه شخصی و در موارد اندکی پیچیده و پرمعضل است. شعری که از نقیضه نیز بی­‌بهره نیست و به طنز هم توجه ویژه دارد اما در هر حال بی­‌ادعاست و خودمانی و به دور از تفاخر زبانی و پیچیده­‌گویی یا پیچیده­‌نمایی.» کتاب حاضر را انتشارات «گل‌آذین» منتشر کرده است.