کتاب جنایت و مکافات اثر فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

فئودور میخائیلوویچ داستایوفسکی

علی صحرایی

9789647886970

مهتاب

رمان خارجی

رقعی

زرکوب

775

939 گرم

در وسط کتاب چندین مورد بوده که صفحات خالی بوده است و از مطالب درک درستی نداشتیم

نسخه دیگری رو تهیه کنید بلکه خوب باشه. داستان جذابیه اگر ترجمه روون و قابل فهم باشه

خود ترجمه شاید خیلی هم بد نباشه، ولی ویراستاری انقدر فاجعه‌ست که ترجمه رو حسابی نامفهوم کرده. من نصفه ولش کردم و یه ترجمه‌ی دیگه خریدم. صرف‌نظر از سلیقه و نحوه‌ی ارتباط‌گیری با ترجمه‌های مختلف، ترجمه‌های خوبی که از این کتاب وجود دارن متعلق به مهری آهی، احد علیقیان، پرویز شهدی، حمیدرضا آتش‌برآب، و اصغر رستگار هست. بین اینا هم ترجمه‌ی مهری آهی و ترجمه‌ی آتش‌برآب مستقیما از روسی به فارسی انجام شده و مابقی از زبان واسطه ترجمه شدن. ترجمه‌ی مرحوم آهی هم یه مقدار قدیمی اما دقیقه. ترجمه‌ی آتش‌برآب چند تا تفسیر به پیوست داره، و ترجمه‌ی رستگار هم فهرست اسامی شخصیت‌ها و نقشه‌ی شهر و یه مقاله مربوط به کتاب رو اولش اضافه کرده. مابقی‌ش هم مقایسه کنید ببینید با کدوم قلم راحت‌ترید. ولی سمت این ترجمه نیاید. فاجعه‌ست.

از هر نظر عالی بود