کتاب وسوسه ناممکن اثر ماریو بارگاس یوسا

کتاب «وسوسه ناممکن» اثر «ماریو بارگاس یوسا» است. این کتاب را «کاوه میرعباسی» به فارسی برگردانده است. در توضیحات پشت جلد آمده است: «در «بینوایان» قضا و قدر آن چیزی نیست که از نام‌اش بر می‌آید، یک تصادف، امری پیش بینی نشده و استثنایی، گسست وضعیت عادی، بلکه پدیده‌ای است دائمی، که مدام در زندگی بر سوناژها مداخله می‌کند، آن را شکل می‌بخشد و به سمت نیک بختی یا محنت سوق می‌دهد. راوی از زمینه چینی‌های مرموز قضا و قدر که به کرات رخ می‌دهند، سخن می‌گوید. برخوردهای تصادفی، همزمانی خارق‌العاده رویدادها، الهام‌ها و پیش بینی‌های ماورای طبیعی، غریزه‌ای که با تسلط بر عقل یا نفوذ در آن، انسان‌ها را به سمت نیکی با شر می‌راند و علاوه بر آن، گرایشی فطری که جامعه را به سوی پیشرفت و انسان را به سوی تقوا رهنمون می‌شود، خصوصیات اصلی این عالم‌اند. در این جهان، جبر‌گرایی ساده انگارانه پاورقی‌های رمانتیک، به نحوی غریب، با مقوله غامض برآمده از برهان دو وجهی ابدی قضا و قدر و ضرورت یا به بیان دیگر، مسئولیت بشری در قیاس با تقدیر فردی، هم زیستی دارد. از متن کتاب در رساله وسوسه ناممکن، ماریو بارگاس یوسا، با ژرف‌بینی نقادانه و خلاق خویش، سراغ بینوایان، شاهکار جاویدان ویکتور هوگو، رفته و نکته‌هایی ناگفته را درباره این رمان سترگ آشکار کرده. کسانی که رساله عیش مدام درباره مادام بوواری را پسندیدند، از این اثر نیز به همان اندازه لذت می‌برند و می‌آموزند.» کتاب را انتشارات «نیلوفر» به فارسی برگردانده است.